____ Whiy I posted “Boy standing at crematorium ”? _____ 「焼き場に立つ少年」をなぜ僕はシェアしたのか？

ホーム
ブログ
新しい見方, 旧ブログ
____ Whiy I posted 　“Boy　standing at crematorium ”? _____ 「焼き場に立つ少年」をなぜ僕はシェアしたのか？

新しい見方
2018.11.5

Whiy I posted 　“Boy　standing at crematorium ”? _ 「焼き場に立つ少年」をなぜ僕はシェアしたのか？

This photo is taken in Nagasaki after bombed .

A barefeet boy about 10 years old is standing at crematorium with dead baby brother on his back .

With straighting his back, boy is in line waiting his turn to burn his baby brother.

Photographer said , the boy’s lips was almost blood coming out for too much strongly holding his emotions.

Why is he alone for doing this? Looks like he is the only surviver in his whole family.

His grand paretns & parents, brothers & sisters, uncle & aunt, and even neibors who supposed to take care of them, all must be killed by atomic bomb.

Recently Pope Francis suggested to provide this photo in Vatican.

Photographed by :Joe O’Donnell

『少年は焼き場のふちに、5分か10分、立っていたでしょうか。
白いマスクの男達がおもむろに近づき、ゆっくりとおんぶひもを解き始めました。
この時私は、背中の幼子が既に死んでいる事に、初めて気付いたのです。
男達は、幼子の手と足を持つと、ゆっくりと葬るように、焼き場の熱い灰の上に横たえました。

まず幼い肉体が火に溶ける、ジューという音がしました。
それから、まばゆい程の炎が、さっと舞い立ちました。
真っ赤な夕日のような炎は、直立不動の少年のまだあどけない頬を、赤く照らしました。
その時です。
炎を食い入るように見つめる少年の唇に、血がにじんでいるのに気が付いたのは。
少年が、あまりきつく噛み締めている為、唇の血は流れる事もなく、ただ少年の下唇に、赤くにじんでいました。

夕日のような炎が静まると、少年はくるりときびすを返し、沈黙のまま、焼き場を去っていきました。
（インタビュー・上田勢子）[朝日新聞創刊120周年記念写真展より抜粋]』

I posted this photo because of not anger, blame others or to show how people were suffured in the past (or present) . I wanted to to share how I praise this boy’s spirit.

僕がこの記事を投稿したのは、怒りからでも誰かを非難するためでも、どれほどの悲劇があった（ある）かを伝えるためでもありません。僕はこの少年の魂（たましい）を讃えたかったのです。

He and his baby brother must be the only survivers in his whole family and neibors . ( the reason I wrote “neibors ” is because Japan in old days, neibors took care of each other as almost family, though no one seems able to take care of him) I can imagine that there were no one who could feed milk for his baby brother and baby must be dead by starvation even he didn’t get killed by atomic bomb dropped in Nagasaki.

恐らく、彼と赤子の弟は、一家と近所の人々の中で唯一の生存者だったのでしょう。（”近所の人”とここで書いたのは、昔の日本では、近所同士が半ば家族的に助け合っていたにもかかわらず、この少年の世話をする人は誰もいないようだからです）

僕はこの赤ちゃんが、原爆では殺されなかったものの、乳を与えられる人がいなかったために餓死したか、疫病で亡くなったのではないかと想像します。

I also can imagine how much the boy felt responsible to baby’s death . Even such a desperative situation, this boy didin’t through away his mission as the only surviver in his whole family. He came to crematorium alone with barefeet and stood on line to burn baby brother to send baby to pure land (heaven in Buddhism).

また僕は、この少年が、赤子の弟の死を、どれほど自分の責任として感じたかも想像します。

そして、原爆投下後の絶望的な状況であるにもかかわらず、この少年は、一家で唯一、生き残った者としての務め（使命）を放棄しなかったのです。彼は、赤子の弟を弔うため、一人で、そして裸足で焼き場に立ち、人々の列に並びました。

How much he felt responsible to death of his baby brother…? Blood coming out from his lips showing it . How the heart of his responsibility to complete mission as representative of his whole family ? You would know by how he is straighting his back , even no house , even no one to depend on( in his age) , even not enough food to live.

少年がどれほど、赤子の弟の死に責任を感じていたか？　それは、血がにじむほど噛み締めた彼の唇からわかります。また、少年の一家の代表としての責任感は、どれほどのものだったのか？　それは、住むところも、頼る人も、食べるものもない状況であるにもかかわらず、すっと伸ばした透明なその背筋から伝わってくるのです。

I praise, noble, pureness and beouty of this boy’s spirit. Even no matter how desparative the situation could be in the future , I want to be responsible to complete my mission of life as he was. No matter what name of the country it’s written in our passport , why won’t we all learn the noble, pure and beoutifull spirit of this boy through this photo? .What I wanted to share is only about that.

僕は少年の、高貴で純粋で、悲しいまでに美しい魂（たましい）を讃えたい。もし将来、自分がどんな絶望的な状況に合ったとしても、僕は彼のように、責任を持って人生の使命を果たしたい。

自分のパスポートに、どんな国名が書いてあっても良い。

僕らみんなが、この１枚の写真から、ひたむきで、無垢で、圧倒的な魂（たましい）が、どれほど人の心を打つものなのか？　そしてその足跡を追うように、僕らだって、美しく高貴に生きることができるのではないか？　

僕が投稿してシェアしたかったのは、ただこれだけなんです。